Работа в немецкой системе здравоохранения (в больницах или по уходу за пожилыми людьми) требует не только медицинских навыков, но и эмпатии. А проявить эмпатию без знания языка очень сложно. Пациенту важно чувствовать, что его понимают, когда он жалуется на боль или просит о помощи.
В этой статье мы собрали базовые выражения, которые понадобятся вам на смене в первую очередь.
1. Вопросы о самочувствии и боли (Befinden und Schmerzen)
Самое главное в работе медперсонала — вовремя узнать, что беспокоит подопечного.
| Фраза на русском | На немецком |
|---|---|
| Как вы себя чувствуете сегодня? | Wie fühlen Sie sich heute? |
| У вас что-нибудь болит? | Haben Sie Schmerzen? |
| Где именно болит? Покажите, пожалуйста. | Wo genau tut es weh? Zeigen Sie mal bitte. |
| Вам тяжело дышать? | Bekommen Sie schwer Luft? |
| Вам холодно или жарко? | Ist Ihnen kalt oder warm? |
Тренируйте произношение перед сменой
Боитесь, что пациент вас не поймет? В приложении Job Lingo вы можете слушать профессиональные диалоги и тренировать свою речь. Приложение само проверит ваш акцент.
Скачать бесплатно в App Store2. Прием лекарств и процедуры (Medikamente und Pflege)
Эти фразы пригодятся при раздаче медикаментов и проведении ежедневных процедур.
| Фраза на русском | На немецком |
|---|---|
| Пришло время принять таблетки. | Es ist Zeit für Ihre Tabletten. |
| Я сейчас измерю вам давление и пульс. | Ich messe jetzt Ihren Blutdruck und Puls. |
| Вот стакан воды. | Hier ist ein Glas Wasser. |
| Мне нужно сделать вам укол. | Ich muss Ihnen eine Spritze geben. |
| Сейчас может быть немного неприятно. | Das kann jetzt ein bisschen unangenehm sein. |
3. Повседневная помощь и гигиена (Alltagshilfe)
Особенно актуально для сиделок и сотрудников домов престарелых (Altenheim).
| Фраза на русском | На немецком |
|---|---|
| Давайте я помогу вам встать. | Lassen Sie mich Ihnen beim Aufstehen helfen. |
| Пожалуйста, повернитесь на бок. | Drehen Sie sich bitte auf die Seite. |
| Вам нужно в туалет? | Müssen Sie auf die Toilette? |
| Мы сейчас пойдем в ванную умываться. | Wir gehen jetzt ins Bad zum Waschen. |
Уверенность на каждой смене
Не тратьте время на учебники с лишней грамматикой. Установите интерактивный тренажер «Немецкий для медперсонала». Слушайте реальные диалоги с пациентами и учитесь говорить без страха.
Попробовать бесплатно