Работа на стройке (Baustelle) в Германии, Австрии или Швейцарии — это отличные зарплаты, но и строгие правила. Главная проблема для многих русскоязычных мастеров кроется не в отсутствии навыков, а в языковом барьере. Если вы не поняли указание бригадира (Polier) или проигнорировали предупреждение о безопасности, это может стоить не только премии, но и здоровья.
В этой статье мы собрали базовый лексикон, который поможет вам уверенно чувствовать себя на объекте с первого дня.
1. Общение с бригадиром и задачи (Arbeitsanweisungen)
На стройке никто не будет использовать сложную грамматику. Главное — четко понимать, что нужно сделать, и уметь доложить о завершении работы.
| Фраза на русском | На немецком |
|---|---|
| Что мне делать дальше? | Was soll ich als Nächstes tun? |
| Я закончил эту работу. | Ich bin mit dieser Arbeit fertig. |
| Как именно это должно быть сделано? | Wie genau soll das gemacht werden? |
| Мне нужна помощь с этим. | Ich brauche Hilfe dabei. |
| Я не понял, повторите, пожалуйста. | Ich habe es nicht verstanden, bitte wiederholen. |
На стройке шумно — нужно понимать на слух!
На объекте никто не будет писать вам задания на бумажке. Скачайте наше приложение Немецкий для строителей, слушайте реальные команды бригадира в наушниках и тренируйте свое произношение.
Скачать бесплатно в App Store2. Инструменты и материалы (Werkzeuge und Materialien)
Быстро принести нужный инструмент или сообщить, что закончился материал — основа командной работы.
| Фраза на русском | На немецком |
|---|---|
| Где находится молоток / перфоратор? | Wo ist der Hammer / der Bohrhammer? |
| Мне нужны гвозди и саморезы. | Ich brauche Nägel und Schrauben. |
| Принеси цемент, пожалуйста. | Bring bitte den Zement. |
| У нас закончился кирпич / гипскартон. | Uns sind die Ziegel / die Gipskartonplatten ausgegangen. |
| Где можно подключить удлинитель? | Wo kann ich das Verlängerungskabel anschließen? |
3. Техника безопасности (Arbeitssicherheit)
Немцы крайне трепетно относятся к правилам безопасности. За отсутствие каски или защитных ботинок могут отправить домой без сохранения оплаты.
| Фраза на русском | На немецком |
|---|---|
| Обязательно наденьте каску! | Helm aufsetzen ist Pflicht! |
| Осторожно, работает кран! | Vorsicht, Kranarbeiten! |
| Вход запрещен! | Zutritt verboten! |
| Опасно для жизни! | Lebensgefahr! |
| Нужно надеть защитные очки и перчатки. | Sie müssen Schutzbrille und Handschuhe tragen. |
Станьте своим в любой бригаде!
Оставьте учебники с падежами дома. Установите интерактивный тренажер «Немецкий для строителей», слушайте рабочие диалоги, повторяйте вслух и избавляйтесь от страха говорить с коллегами.
Первый урок — бесплатно