В Германии огромный дефицит водителей автобусов (Busfahrer), и транспортные компании охотно берут русскоговорящих специалистов. Водить автобус вы уже умеете, главная трудность на новом месте — это общение с пассажирами (Fahrgäste). Нужно уметь продать билет, ответить на вопрос о маршруте и, если необходимо, вежливо попросить освободить двери.
В этой статье мы собрали самые необходимые диалоги, с которыми водитель городского (Linienbus) или туристического автобуса сталкивается каждый день.
1. Продажа и проверка билетов (Fahrkartenkauf)
Даже при наличии автоматов, многие пассажиры покупают билеты у водителя. Здесь важна скорость и четкость.
| Фраза на русском | На немецком |
|---|---|
| Здравствуйте! Куда вам нужно ехать? | Guten Tag! Wo möchten Sie hin? |
| Один разовый билет или билет на весь день? | Eine Einzelfahrkarte oder ein Tagesticket? |
| С вас 3 евро 20 центов. | Das macht 3 Euro 20. |
| Пожалуйста, вот ваш билет и сдача. | Bitte schön, Ihr Ticket und das Rückgeld. |
| Пожалуйста, покажите ваш проездной. | Bitte zeigen Sie Ihren Fahrausweis. |
Понимайте пассажиров с полуслова!
На маршруте шумно, и пассажиры говорят быстро. Скачайте наше приложение Немецкий для водителей автобуса, чтобы тренировать восприятие на слух и оттачивать профессиональные диалоги прямо в телефоне.
Скачать бесплатно в App Store2. Порядок в салоне и посадка (Einsteigen und Regeln)
Водитель несет ответственность за безопасность, поэтому иногда приходится делать замечания или руководить посадкой.
| Фраза на русском | На немецком |
|---|---|
| Пожалуйста, проходите назад! | Bitte durchgehen! |
| Освободите двери, пожалуйста. | Bitte die Türen freimachen. |
| Еда и напитки в автобусе запрещены. | Essen und Trinken ist im Bus nicht erlaubt. |
| Пожалуйста, держитесь крепче во время движения. | Bitte halten Sie sich während der Fahrt gut fest. |
| Уступите место для детской коляски / инвалидного кресла. | Bitte machen Sie Platz für den Kinderwagen / Rollstuhl. |
3. Маршрут, остановки и задержки (Route und Verspätung)
Пассажиры часто спрашивают, как доехать до определенного места, или нервничают из-за пробок.
| Фраза на русском | На немецком |
|---|---|
| Следующая остановка: Главный вокзал. | Nächste Haltestelle: Hauptbahnhof. |
| Да, этот автобус едет в центр. | Ja, dieser Bus fährt ins Zentrum. |
| Вам нужно сделать пересадку на следующей остановке. | Sie müssen an der nächsten Haltestelle umsteigen. |
| Извините, из-за пробки мы немного опаздываем. | Entschuldigung, wegen Stau haben wir ein wenig Verspätung. |
| Конечная остановка. Пожалуйста, все на выход. | Endstation. Bitte alle aussteigen. |
Уверенность на каждом рейсе
Оставьте учебники с лишней грамматикой дома. Установите интерактивный тренажер «Немецкий для водителей автобусов», тренируйте рабочие диалоги и получайте оценки за свое произношение.
Первый урок — бесплатно